1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,125 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,494 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:46,347 --> 00:00:48,816 [Para Tamu Mengobrol] 17 00:00:50,851 --> 00:00:53,554 [Mengobrol, Tertawa] 18 00:00:53,621 --> 00:00:57,725 [ Michael Narrating ] Itu klise mata-mata itu memakai tuksedo di lapangan. 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 Meskipun ada benarnya, 20 00:00:59,693 --> 00:01:02,330 Anda biasanya tidak memakainya meja bakarat di Monte Carlo. 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,198 Sebagian besar waktu kamu memakai dasi hitam, 22 00:01:04,265 --> 00:01:08,636 itu saat makan malam ayam karet, politik penggalangan dana atau lelang amal. 23 00:01:08,702 --> 00:01:11,305 Tidak terlalu glamor seperti Riviera Perancis, 24 00:01:11,372 --> 00:01:13,507 tapi setidaknya kamu akan melakukannya biasanya mendapat minuman gratis. 25 00:01:13,574 --> 00:01:17,511 Oh. Lihatlah dirimu. Jangan kamu membersihkannya dengan cepat. 26 00:01:17,578 --> 00:01:20,013 Tidak punya banyak pilihan. kamu memberi saya pemberitahuan hanya 45 menit. 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,217 Maaf tentang itu. Anak-anak di Langley baru saja mengetahui sedikit situasi. 28 00:01:23,284 --> 00:01:25,219 Kita harus lari operasi ini dengan cepat. 29 00:01:27,788 --> 00:01:28,722 Apa pekerjaannya? 30 00:01:28,789 --> 00:01:30,824 Yang belum teridentifikasi pemerintah asing... 31 00:01:30,891 --> 00:01:33,327 berencana mencuri teknologi rahasia dari Swedia. 32 00:01:33,394 --> 00:01:35,563 Pada penggalangan dana untuk hewan laut? 33 00:01:35,629 --> 00:01:36,629 Mm-hmm. 34 00:01:36,664 --> 00:01:38,332 Gunther Ehren. 35 00:01:38,399 --> 00:01:40,668 Dia punya yang lembut tempat untuk manate. 36 00:01:40,734 --> 00:01:43,171 Dia pemilik JetSwede, itu perusahaan penerbangan kelas atas. 37 00:01:43,237 --> 00:01:44,838 Dan Anda melihatnya tablet yang dia bawa? 38 00:01:44,905 --> 00:01:47,875 Idiot punya seluruh komputernya mendukung hal itu. 39 00:01:47,941 --> 00:01:51,145 Kita berbicara tentang spesifikasi desain, kontrak, prototipe. 40 00:01:51,212 --> 00:01:54,014 Itu adalah impian seorang pencuri teknologi. 41 00:01:54,081 --> 00:01:57,585 Karena hanya kita berdua, aku ambil tapi kami di sini bukan untuk menghentikan pencurinya. 42 00:01:57,651 --> 00:02:00,154 Oh tidak. Kami hanya ingin mencari tahu siapa dalangnya. 43 00:02:01,155 --> 00:02:03,557 R.F.I.D. yang canggih pelacak di dalam. 44 00:02:03,624 --> 00:02:06,694 Bukankah mikroteknologi itu sesuatu? Ini seperti masa depan. 45 00:02:06,760 --> 00:02:10,063 Anda ingin saya menanam ini di a target yang masih belum kami identifikasi? 46 00:02:10,130 --> 00:02:12,530 Sudah kubilang, Kompeni sedang terbang dekat dudukan celananya di sini. 47 00:02:13,534 --> 00:02:15,703 Yah, menurutku kamu disebut orang yang tepat. 48 00:02:15,769 --> 00:02:17,405 Super. 49 00:02:17,471 --> 00:02:19,573 Awasi Gunther. 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,575 Dan cobalah beberapa seviche saat Anda melakukannya. 51 00:02:23,311 --> 00:02:25,246 [Mengobrol] 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 Hai. 53 00:02:30,784 --> 00:02:32,286 Apa kabarmu? 54 00:02:33,421 --> 00:02:35,022 1.700. Mencari delapan. 1.800. 55 00:02:35,088 --> 00:02:36,557 Akan menawar sembilan. 1.900. 56 00:02:36,624 --> 00:02:38,926 2.000. 2.100. Kembali padamu kalau begitu. 57 00:02:38,992 --> 00:02:41,128 Apa yang saya lewatkan? [Penelepon Tawaran Berlanjut, Tidak Jelas] 58 00:02:41,195 --> 00:02:44,698 Hanya Gunther yang meletakkan miliknya piring keempat udang windu. 59 00:02:44,765 --> 00:02:47,134 Mereka sangat bagus. 60 00:02:47,201 --> 00:02:49,737 Uh-oh. Ada yang punya tatapan seribu yard. 61 00:02:49,803 --> 00:02:51,305 Apa itu? 62 00:02:51,372 --> 00:02:53,173 Apakah kamu pernah membaca laporan yang saya kirimkan? 63 00:02:53,241 --> 00:02:55,385 Aku tahu itu lama, tapi memang begitu berbicara tentang empat tahun... 64 00:02:55,409 --> 00:02:57,245 Sekali lagi dengan orang-orang itu membakarmu? 65 00:02:57,311 --> 00:02:58,922 Michael, kamu ada di sana. Kami menghancurkannya hingga berkeping-keping. 66 00:02:58,946 --> 00:03:02,350 Kami menggilingnya menjadi debu. Ini sudah berakhir. Anda menang. 67 00:03:02,416 --> 00:03:06,554 Kukira. Namun saya menandai beberapa inkonsistensi Badan harus memeriksanya. 68 00:03:06,620 --> 00:03:08,989 Westen... Pertanyaan itu tidak pernah mendapat jawaban. 69 00:03:09,056 --> 00:03:10,624 Santai. [Penelepon Tawaran] Terima kasih. 70 00:03:10,691 --> 00:03:14,995 Itu menyimpulkan gaya California kami. Kami akan istirahat 10 menit. 71 00:03:15,062 --> 00:03:17,407 Jika kamu terus mempermainkan anak laki-laki yang menangis, "Bukankah sebaiknya kita memeriksanya tiga kali?", 72 00:03:17,431 --> 00:03:19,309 orang akan mulai mengira kamu gila. 73 00:03:19,333 --> 00:03:21,369 Karena kamu terdengar seperti orang gila. 74 00:03:25,639 --> 00:03:27,675 Max, tunggu sebentar. Ini dia. 75 00:03:27,741 --> 00:03:29,977 Kami sedang mengambil tindakan pencuri komputer kita. 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,245 Oh! [Piring Pecah] 77 00:03:31,312 --> 00:03:33,247 Maaf sekali. 78 00:03:35,883 --> 00:03:37,518 Kami aktif. 79 00:03:40,721 --> 00:03:42,923 Hai! Dimana sih? kamu pikir kamu akan pergi? 80 00:03:42,990 --> 00:03:45,058 Dasar bajingan berwajah musang! Anda berbicara dengan saya? 81 00:03:45,125 --> 00:03:47,337 Saya tahu apa yang Anda lakukan, dan Saya sungguh tidak menghargainya! 82 00:03:47,361 --> 00:03:50,898 Maaf, tapi menurutku... Kamu pernah menaikkan harga pada saya sepanjang hari! 83 00:03:50,964 --> 00:03:53,901 Kamu membuatku kehilangan Cabernet Diamond Creek! 84 00:03:53,967 --> 00:03:56,446 Itu karena kamu... Tidak, tidak, James! Mudah, mudah. Itu tidak sepadan. 85 00:03:56,470 --> 00:03:58,672 Ini antara aku dan teman baruku, si muka musang. 86 00:03:58,739 --> 00:04:00,484 Kamu mabuk, dan kamu bingung. Apakah saya? Apakah saya? 87 00:04:00,508 --> 00:04:02,018 Mari kita lihat saja. Biarkan aku melihat dayungmu. 88 00:04:02,042 --> 00:04:04,354 [ Michael Narasi ] Berpura-pura menjadi pemabuk yang suka berperang... 89 00:04:04,378 --> 00:04:08,416 memungkinkan Anda mendekati target cukup lama pasang pelacak tanpa membuat mereka curiga. 90 00:04:08,482 --> 00:04:09,883 Kamu... Pergilah! 91 00:04:09,950 --> 00:04:12,986 Tentu saja, jika Anda berencana membuatnya adegan di sebuah hotel mewah... 92 00:04:13,053 --> 00:04:15,064 Itu sudah cukup, Pak. sebaiknya kamu bersiaplah untuk membayar harganya. 93 00:04:15,088 --> 00:04:17,725 [ Michael Grunts ] Tenang kawan. Kami berangkat. 94 00:04:19,893 --> 00:04:20,761 Oke! 95 00:04:20,828 --> 00:04:22,430 Jadi, kita baik-baik saja? 96 00:04:23,664 --> 00:04:26,367 [Bip] Sinyal pelacak secara penuh dan bergerak. 97 00:04:26,434 --> 00:04:28,502 Kita akan lepas landas. Oh. 98 00:04:28,569 --> 00:04:30,471 Oh. Semoga itu bukan sewa. 99 00:04:40,147 --> 00:04:42,526 [ Michael Narasi ] Melihat a proyek sampai selesai... 100 00:04:42,550 --> 00:04:46,253 memerlukan tingkat tertentu dari obsesif. 101 00:04:46,320 --> 00:04:48,989 Masalahnya adalah Anda tidak bisa menyalakan dan mematikannya. 102 00:04:49,056 --> 00:04:51,992 Jadi, Anda akhirnya melakukan sesuatu tidak ada orang lain yang bisa mengerti, 103 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 seperti bertahan dengan operasi lama setelah itu berakhir... 104 00:04:55,228 --> 00:04:59,567 atau mencoba memperbaiki mobil Anda seharusnya sudah menyerah bertahun-tahun yang lalu. 105 00:04:59,633 --> 00:05:02,403 Fi, bisakah kamu mencobanya? 106 00:05:02,470 --> 00:05:05,138 Tidak sampai kamu jawab pertanyaanku. 107 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 Apa yang Max katakan tentang laporan Anda pada orang-orang yang membakarmu? 108 00:05:08,376 --> 00:05:10,378 Tidak banyak. 109 00:05:13,213 --> 00:05:15,783 [Menghela napas] Milikmu terobsesi dengan ini... 110 00:05:15,849 --> 00:05:17,951 mulai dipakai pada saya... pada kita. 111 00:05:18,018 --> 00:05:19,620 Sekarang saya ingin jawaban yang sebenarnya. 112 00:05:19,687 --> 00:05:21,755 Apakah Max membeli milikmu teori tentang jalan keluar? 113 00:05:21,822 --> 00:05:24,892 Dia bilang itu tidak layak mengejarnya dan aku harus menjatuhkannya. 114 00:05:24,958 --> 00:05:26,059 Dan? 115 00:05:27,127 --> 00:05:28,596 aku menjatuhkannya. 116 00:05:28,662 --> 00:05:30,731 Aku mulai menyukai Max. 117 00:05:32,766 --> 00:05:34,768 - [Mesin Engkol] - [Michael Erangan] 118 00:05:34,835 --> 00:05:36,404 Sepertinya Anda membutuhkannya distributor baru. 119 00:05:36,470 --> 00:05:39,215 Maaf mengganggu, tapi milikmu teman Barry ada di sini bersama saudaranya. 120 00:05:39,239 --> 00:05:41,775 Saudaranya? Di sana apakah mereka berdua? 121 00:05:41,842 --> 00:05:43,377 Mereka punya masalah. Aku bilang kamu akan membantu. 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,879 [ Terkekeh ] Aku pergi ke aqua yoga. 123 00:05:45,946 --> 00:05:49,016 Kami sedang berlatih di bawah air meditasi chakra hari ini. 124 00:05:51,284 --> 00:05:52,820 Jadilah baik. 125 00:05:55,956 --> 00:05:58,626 - Fi, aku ada pertemuan dengan Max... - Jangan katakan lagi. 126 00:05:58,692 --> 00:06:00,861 Mungkin dia bahkan bisa bicara lebih masuk akal ke dalam dirimu. Pergi. 127 00:06:00,928 --> 00:06:02,596 Aku akan menangani Barry. 128 00:06:08,502 --> 00:06:11,071 Fi! Lama tak jumpa. 129 00:06:11,138 --> 00:06:14,307 - Dimana Mikey? - Angsa. Kalau begitu bicaralah, Barry. 130 00:06:14,374 --> 00:06:15,919 Fi, aku ingin kamu melakukannya temui saudaraku, Paul. 131 00:06:15,943 --> 00:06:17,821 - Dia mengacau enam cara sejak hari Minggu. - Senang berkenalan dengan Anda. 132 00:06:17,845 --> 00:06:20,414 Barry berbicara tentang Anda dan Anda teman seperti kamu pahlawan super. 133 00:06:20,481 --> 00:06:23,684 Kita beruntung sesekali. Masalah apa yang sedang kamu hadapi? 134 00:06:23,751 --> 00:06:26,420 Saya mengelola Kabupaten Dade Serikat Kredit Guru. 135 00:06:26,487 --> 00:06:28,622 Ya, keuangan berjalan dalam keluarga. 136 00:06:28,689 --> 00:06:31,191 Kecuali Paul di sini, dia mengikuti aturan. 137 00:06:31,258 --> 00:06:34,862 Tadi malam, seseorang mencuri server terenkripsi diisi dengan ribuan catatan anggota... 138 00:06:34,928 --> 00:06:38,298 - Nomor Jaminan Sosial, info akun. - Apakah kamu melaporkannya? 139 00:06:38,365 --> 00:06:40,801 Kami menyimpan catatannya di daerah yang aman. 140 00:06:40,868 --> 00:06:44,672 Anda memerlukan PIN dan a kunci panggilan dan respons untuk masuk. 141 00:06:44,738 --> 00:06:46,840 Saya memeriksa lognya. saya tidak tahu caranya, tapi... 142 00:06:46,907 --> 00:06:49,677 Siapa pun yang melakukan ini mencuri milikmu kode akses dan kunci untuk masuk. 143 00:06:49,743 --> 00:06:52,145 Bingo. Masukkan kambing hitam Barry. 144 00:06:52,212 --> 00:06:56,083 Saya tidak bisa mendapatkan undangan ke ulang tahun keponakan saya pesta, tapi, eh, aku mendapat telepon untuk ini. 145 00:06:56,149 --> 00:06:57,518 Itu tidak adil, Barry. 146 00:06:57,585 --> 00:07:00,129 Terakhir kali aku mengundangmu ke sebuah keluarga fungsi, Anda membawa pendamping. 147 00:07:00,153 --> 00:07:01,965 Fi, maukah kamu mengatakan itu padanya memakai rok pendek... 148 00:07:01,989 --> 00:07:03,624 tidak membuatmu menjadi pelacur? 149 00:07:03,691 --> 00:07:05,693 Dia sebenarnya berkata, "Saya seorang pendamping." 150 00:07:05,759 --> 00:07:08,896 Apakah Anda datang ke sini untuk keluarga konseling, atau Anda butuh bantuan? 151 00:07:08,962 --> 00:07:11,999 Ini bukan hanya tentang aku. Jika catatan-catatan itu didekripsi, 152 00:07:12,065 --> 00:07:16,604 6.000 guru akan kehilangan segalanya mereka miliki dalam sekejap mata. 153 00:07:16,670 --> 00:07:18,939 Tolong, bantu saya mendapatkannya kembali. 154 00:07:20,340 --> 00:07:23,343 Oh. Aku tahu tatapan itu. Dia ada di dalam. 155 00:07:23,410 --> 00:07:25,613 [Menghembuskan napas] 156 00:07:29,116 --> 00:07:30,116 [Bel Lift Berbunyi] 157 00:07:31,485 --> 00:07:33,887 [Michael Narrating] Kecerdasan kantor lapangan agen... 158 00:07:33,954 --> 00:07:36,223 harus menemukan keseimbangan yang rumit antara bercampur... 159 00:07:36,289 --> 00:07:37,991 dan memberikan keamanan yang memadai. 160 00:07:38,058 --> 00:07:41,829 Ayolah, Barat. Saya mendapat kaos waktu yang saya coba buat. 161 00:07:42,663 --> 00:07:44,431 [Bip] [Klik Kunci] 162 00:07:44,498 --> 00:07:46,199 Itulah sebabnya, bila memungkinkan, 163 00:07:46,266 --> 00:07:49,737 mereka mendukung fasilitas tersebut dari sesama instansi pemerintah. 164 00:07:51,371 --> 00:07:53,240 Ini milikmu sekarang. 165 00:07:53,306 --> 00:07:55,676 Bos telah membersihkanmu untuk kartu kunci sementara. 166 00:07:55,743 --> 00:07:57,845 Pertahankan kerja bagusnya, mungkin kamu akan mendapatkan yang asli. 167 00:07:57,911 --> 00:08:01,248 - Pasti hari keberuntunganku. - Oh, keadaannya membaik. 168 00:08:01,314 --> 00:08:06,554 Kami mengikuti pelacak yang Anda ditanam pada pencuri di pelelangan. 169 00:08:06,620 --> 00:08:09,790 Tablet itu disimpan di sebuah perusahaan disebut Investasi Vaxilar. 170 00:08:09,857 --> 00:08:12,492 Investasi Vaxilar. Kedengarannya tidak jelas. 171 00:08:12,560 --> 00:08:15,028 Ya, itu adalah perusahaan cangkang hubungannya dengan pemerintah Perancis. 172 00:08:15,095 --> 00:08:16,906 Ternyata katak itu di balik semuanya. 173 00:08:16,930 --> 00:08:19,432 Jadi selamat. Misi tercapai. 174 00:08:19,499 --> 00:08:21,811 Aku merasa kamu tidak melakukannya panggil aku untuk tos. 175 00:08:21,835 --> 00:08:24,337 Nah, Anda tahu bahwa tidak perbuatan baik tidak dihukum. 176 00:08:24,404 --> 00:08:27,975 Para petinggi sangat terkesan sehingga mereka melakukannya memberi kami tugas tindak lanjut. 177 00:08:28,041 --> 00:08:31,411 Mereka ingin kita menerobos masuk dan mencuri file yang sama dari tablet Gunther. 178 00:08:31,478 --> 00:08:33,046 Anda tahu permainannya. 179 00:08:33,113 --> 00:08:35,091 Mereka mencuri rahasia, kita mencuri rahasia. Semuanya menyenangkan. 180 00:08:35,115 --> 00:08:37,818 Sampai seseorang tertangkap. Maka kita tidak akan tertangkap. 181 00:08:37,885 --> 00:08:39,587 Hanya ada satu masalah. 182 00:08:42,790 --> 00:08:44,692 Sensor panas... tercanggih. 183 00:08:44,758 --> 00:08:48,328 Vaxilar punya ruang aman dengan ini tergantung di mana-mana seperti lampu Natal. 184 00:08:48,395 --> 00:08:52,032 Siapa pun masuk ke sana dengan tanda panas di atas suhu kamar, dan "whoop, whoop!" 185 00:08:52,099 --> 00:08:54,434 Kita harus memanaskan ruangan. Mungkin sudah waktunya... 186 00:08:54,501 --> 00:08:58,205 Investasi Vaxilar memiliki masalah dengan sistem AC mereka. 187 00:09:00,040 --> 00:09:01,742 Anda membuatnya terlihat terlalu mudah, Westen. 188 00:09:08,081 --> 00:09:11,418 [ Tertawa, Mengobrol ] [ Sam ] Maaf Fi, saya tidak bisa membantumu. 189 00:09:11,484 --> 00:09:12,986 Aku sebenarnya bukan orang besar Lagipula penggemar Barry. 190 00:09:13,053 --> 00:09:14,688 Itu bukan Barry. Itu saudaranya. 191 00:09:14,755 --> 00:09:16,990 Saudaranya? Ya Tuhan. Ada dua di antaranya? 192 00:09:17,057 --> 00:09:19,660 Ya, saya tahu. Tapi dia sebenarnya agak manis. 193 00:09:19,727 --> 00:09:21,962 Tidak masalah. milik Elsa datang malam ini di G6. 194 00:09:22,029 --> 00:09:23,631 Saya harus menyiapkan kapalnya. 195 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Dengarkan saja aku masalah Paulus. 196 00:09:26,133 --> 00:09:27,844 Jesse menyisir perusahaan karyawan untuk tersangka, 197 00:09:27,868 --> 00:09:29,302 dan kami menemukan satu layak untuk diajak bicara. 198 00:09:29,369 --> 00:09:31,047 Maaf, Fi. Terlalu berisiko. [ Dentingan Es Batu] 199 00:09:31,071 --> 00:09:33,573 - Mojito lagi, Tuan Axe? - Ya, Edward. Terima kasih sudah bertanya. 200 00:09:33,641 --> 00:09:34,675 Hargai itu. 201 00:09:34,742 --> 00:09:37,377 Dasar nama depan dengan staf, ya? 202 00:09:37,444 --> 00:09:40,313 Ya, Anda tahu, menjadi pemiliknya mainan anak laki-laki memang memiliki kelebihannya. 203 00:09:40,380 --> 00:09:42,582 Sekarang Anda mengerti mengapa saya tidak melakukannya ingin mengecewakan Elsa? 204 00:09:42,650 --> 00:09:46,086 Oh. Sangat. Fi, apa yang sedang kamu lakukan? 205 00:09:46,153 --> 00:09:50,357 Ya, itu pilihanmu, Sam. Entah aku bisa Sepupu Kelly di sini untuk mengajakmu makan siang... 206 00:09:50,423 --> 00:09:54,394 atau aku bisa menjadi teman kencanmu yang baru. 207 00:09:54,461 --> 00:09:57,564 Terserah kamu. Ya ya. Sepupu Kelly. [ Terkekeh ] 208 00:09:57,631 --> 00:10:00,668 Saya ingin sekali memiliki pastrami dengan gandum hitam bersamamu. 209 00:10:00,734 --> 00:10:04,071 Oke, kamu menangkapku sampai Mike selesai kencannya dengan C.I.A., dan hanya itu. 210 00:10:04,137 --> 00:10:06,940 [ Michael Narrating ] Dalam banyak hal, semakin canggih seorang pencuri, 211 00:10:07,007 --> 00:10:09,242 semakin mudah mereka menemukannya. 212 00:10:09,309 --> 00:10:11,144 Siapa pun yang mendapat pekerjaan dengan nama palsu... 213 00:10:11,211 --> 00:10:13,413 dan menggunakan keamanan tinggi yang dicuri kode akses... 214 00:10:13,480 --> 00:10:16,917 meninggalkan jejak kertas yang tebal, yang artinya, jika mereka pintar, 215 00:10:16,984 --> 00:10:18,584 mereka tidak punya niat berkeliaran. 216 00:10:18,618 --> 00:10:20,187 [Pintu Kendaraan Tertutup] 217 00:10:20,253 --> 00:10:22,923 Ooh, sepertinya kita tepat pada waktunya. Seseorang melewatkan kota. 218 00:10:22,990 --> 00:10:25,458 Ya. "Seseorang" pergi oleh "Griffin Kehl," 219 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 atau setidaknya itulah nama yang dia gunakan dulu mendapatkan pekerjaan sebagai petugas kebersihan di bank Paul... 220 00:10:28,829 --> 00:10:30,263 tepat sebelum server hilang. 221 00:10:30,330 --> 00:10:33,033 [Tertawa] Bicara tentang penjahat karier. 222 00:10:33,100 --> 00:10:35,936 Guy sedang mengumpulkan surat perintah negara bagian lain menyukai lencana prestasi. 223 00:10:36,003 --> 00:10:38,638 Perampokan bersenjata, penyerangan, ajakan. 224 00:10:38,706 --> 00:10:41,508 Tidak terdengar seperti resume a orang yang meretas kode akses aman. 225 00:10:41,574 --> 00:10:43,853 - Tidak. Dugaanku, dia adalah pekerja upahan. - Oke, tunggu sebentar. 226 00:10:43,877 --> 00:10:47,580 Kalian menyeretku ke seberang kota hanya untuk membantumu memelintir lengan orang rendahan? 227 00:10:47,647 --> 00:10:51,284 Kalau itu orang rendahan, ya. 228 00:10:51,351 --> 00:10:53,754 Oh, seseorang menelepon kebun binatang, 229 00:10:53,821 --> 00:10:55,522 'menyebabkan masalah' grizzly baru saja melarikan diri. 230 00:10:55,588 --> 00:10:58,992 [Jesse] Oh! Beruang grizzly atau tidak, kita harus mencari tahu siapa bosnya. 231 00:10:59,059 --> 00:11:01,862 - Fi, kamu sudah dapat pengawasannya? - Ya, ya, ya. 232 00:11:01,929 --> 00:11:03,997 Kami akan kembali. Ya. Selamat bersenang-senang, teman-teman. 233 00:11:04,064 --> 00:11:05,398 Ya. 234 00:11:07,134 --> 00:11:09,903 [ Sam ] Hei, Griffin. Oh, kamu pindah lagi ya? 235 00:11:09,970 --> 00:11:12,539 Wow. Itu, seperti, eh, tiga kali dalam delapan bulan. 236 00:11:12,605 --> 00:11:14,742 Siapa kamu? Bagaimana caranya kamu tahu namaku? 237 00:11:14,808 --> 00:11:16,720 Namanya penelitian, kawan. Pengetahuan adalah kekuatan. 238 00:11:16,744 --> 00:11:18,211 Anda punya waktu untuk ngobrol? 239 00:11:23,083 --> 00:11:25,352 [ Semua Berteriak, Mengerang] [Sam] Hei! 240 00:11:25,418 --> 00:11:27,921 - [ Sam ] Fi, masuk ke sini! – [Griffin Mendengus] 241 00:11:27,988 --> 00:11:29,733 - [ Sam ] Tolong! Tangkap dia! - [ Jesse ] Aku ambil dia! 242 00:11:29,757 --> 00:11:31,759 [ Sam ] Oh! Oh-oh-ohh! 243 00:11:31,825 --> 00:11:33,460 [ Sam ] Hei, aku akan menangkapnya! 244 00:11:33,526 --> 00:11:36,046 - [Fiona] Waktu bermain sudah berakhir. - [ Sam ] Aneh, coba pukul dia! 245 00:11:36,096 --> 00:11:37,564 - Aduh! – [Griffin Tertawa] 246 00:11:37,630 --> 00:11:39,532 Fi, kamu menembakku! 247 00:11:39,599 --> 00:11:41,401 Berhentilah menangis. Itu hanya beanbag. 248 00:11:45,138 --> 00:11:48,008 [Mengerang] 249 00:11:48,776 --> 00:11:50,443 Turun, Nak. 250 00:11:59,953 --> 00:12:01,197 Apakah Sam pergi tanpanya mengucapkan selamat tinggal? 251 00:12:01,221 --> 00:12:03,023 Dia bilang dia harus mendapatkannya kembali ke mama besar. 252 00:12:03,090 --> 00:12:04,792 Sekarang Anda ingin berbicara? 253 00:12:04,858 --> 00:12:06,326 Apa yang harus dilakukan kalian inginkan? 254 00:12:06,393 --> 00:12:08,261 Kami ingin tahu siapa Anda sedang bekerja untuk... 255 00:12:08,328 --> 00:12:10,473 ketika Anda mencuri server dari Serikat Kredit Guru. 256 00:12:10,497 --> 00:12:11,865 Saya hanya seorang petugas kebersihan. 257 00:12:13,000 --> 00:12:14,610 Baiklah, kami akan pertahankan sesederhana ini, Griffin. 258 00:12:14,634 --> 00:12:18,471 Atau apakah Anda lebih suka... Gilbert McCauley? 259 00:12:18,538 --> 00:12:20,740 Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 260 00:12:20,808 --> 00:12:23,743 Dengar, kawan, kamu bisa beritahu kami siapa yang mempekerjakanmu, 261 00:12:23,811 --> 00:12:26,179 atau Anda bisa menelan perampokan bersenjata biaya di St. Louis... 262 00:12:26,246 --> 00:12:29,582 atau mungkin percobaan yang bagus pembunuhan di Lexington. 263 00:12:29,649 --> 00:12:31,218 Jangan lupakan Colombus. 264 00:12:31,284 --> 00:12:34,021 Itu hanya tuduhan ajakan, tapi gadis itu masih di bawah umur. 265 00:12:34,087 --> 00:12:37,657 Anda ingin berterus terang sebelumnya kita mulai menelepon? 266 00:12:37,724 --> 00:12:39,659 [Ponsel berbunyi bip ] Oke, tunggu. 267 00:12:39,726 --> 00:12:43,396 Anda tidak mengerti. Wanita yang pekerjakan aku... cewek ini kejam. 268 00:12:43,463 --> 00:12:46,299 Orang terakhir yang membuatnya kesal, dia menghancurkan hidupnya hingga berkeping-keping. 269 00:12:46,366 --> 00:12:50,237 Dia meminta repo truknya. Dia membatalkan asuransi kesehatan istrinya yang sakit. 270 00:12:50,303 --> 00:12:52,105 Dia bahkan menempatkannya di a daftar pantauan teroris. 271 00:12:52,172 --> 00:12:55,708 Ya, halo. Bisakah saya berbicara dengan tolong Detektif Ashby? 272 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 Malam! Namanya Hawa! 273 00:12:57,177 --> 00:12:58,737 Dia membayarku 10 ribu untuk mencuri drive. 274 00:12:58,778 --> 00:13:00,180 Menurutmu dia memang begitu menahan kita? 275 00:13:00,247 --> 00:13:01,657 - Kamu tahu? Menurutku memang begitu. - Ya. 276 00:13:01,681 --> 00:13:04,351 – Kami sering melakukan hal semacam ini, Grif. - Oke, oke. Bagus. 277 00:13:04,417 --> 00:13:06,753 Dia membayar saya untuk mencuri beberapa komputer dari gudang juga. 278 00:13:06,820 --> 00:13:07,820 Berapa banyak? 279 00:13:07,855 --> 00:13:10,723 Sembilan, 12. Banyak! Itu saja. 280 00:13:10,790 --> 00:13:12,390 Aku bersumpah demi Tuhan. Tolong tutup telepon. 281 00:13:13,894 --> 00:13:15,996 Baiklah. Jadi, bagaimana jika kami ingin mempekerjakan Eve? 282 00:13:16,063 --> 00:13:18,565 Maaf, kawan. Dia bekerja pada referensi. 283 00:13:18,631 --> 00:13:20,200 Anda harus mengenal seseorang. 284 00:13:20,267 --> 00:13:22,169 Yah, itu bagus hal yang kami tahu tentangmu. 285 00:13:27,474 --> 00:13:28,808 Selusin komputer? 286 00:13:28,876 --> 00:13:31,511 Oh. Sepertinya dia sudah siap membangun cluster Beowulf. 287 00:13:31,578 --> 00:13:34,915 [ Paul ] Kelompok Beowulf? Itu... Kedengarannya buruk. 288 00:13:34,982 --> 00:13:37,450 Begitulah cara peretas menciptakan superkomputer, oke? 289 00:13:37,517 --> 00:13:40,087 Mereka menjejalkan banyak P.C. berada dalam satu ruangan, 290 00:13:40,153 --> 00:13:41,889 dan mereka menyerang enkripsi server. 291 00:13:41,955 --> 00:13:43,390 Anda dapat memecahkan a mengajukan dalam dua hari. 292 00:13:43,456 --> 00:13:44,901 [Michael] Kita membutuhkannya untuk menemukan ruangan itu. 293 00:13:44,925 --> 00:13:47,861 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memasak file terenkripsi milik Anda sendiri? 294 00:13:47,928 --> 00:13:49,262 Satu jam, paling lama. Mengapa? 295 00:13:49,329 --> 00:13:51,498 Kami akan mempekerjakan Eve untuk meretasnya. 296 00:13:51,564 --> 00:13:54,601 Kami akan membuntutinya dari pertemuan hingga dimanapun dia mendekripsi server Anda. 297 00:13:54,667 --> 00:13:58,071 Pacarnya memberi tahu Jesse bahwa dia mengerti 10 ribu, minimal, untuk sebuah pekerjaan. 298 00:13:58,138 --> 00:14:00,473 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 299 00:14:00,540 --> 00:14:03,186 Ayo. Maksudku, sekarang bukan waktu yang tepat untuk mulai mengeluarkan uang, Paul. 300 00:14:03,210 --> 00:14:06,546 Oh! Apa yang aku pikirkan? Kenapa aku tidak melakukannya meninggalkan uang dalam anggaran untuk seorang hacker? 301 00:14:06,613 --> 00:14:09,382 Baiklah, lihat, um, berikan saya beberapa jam. 302 00:14:09,449 --> 00:14:13,586 Saya bisa... Saya bisa menjualnya Prius dan, eh, Rolex ini. 303 00:14:13,653 --> 00:14:15,388 Tidak, tidak. Hei, Paul, ayolah. 304 00:14:15,455 --> 00:14:18,425 - Kamu tidak bisa menjual jam tangan Ayah. - Pilihan apa yang aku punya? 305 00:14:18,491 --> 00:14:20,870 Orang-orang yang menaruh kepercayaannya padaku akan kehilangan tabungan hidup mereka. 306 00:14:20,894 --> 00:14:22,495 Baiklah, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 307 00:14:22,562 --> 00:14:24,998 Simpan pusaka dan go-kart kecilmu. 308 00:14:25,065 --> 00:14:28,168 Aku akan memberimu uang tunai, oke? [Bip] 309 00:14:28,235 --> 00:14:29,569 Kapan kita bisa mengadakan pertemuan ini? 310 00:14:30,870 --> 00:14:32,239 Segera setelah Anda mendapatkan uang. 311 00:14:34,841 --> 00:14:38,045 [ Michael Narrating ] Penjahat yang berspesialisasi dalam peretasan adalah jenis khusus. 312 00:14:38,111 --> 00:14:41,748 Mereka memiliki keterampilan untuk menemukan hal yang sah bekerja, tapi mereka malah memilih mencuri. 313 00:14:41,814 --> 00:14:44,584 Mereka semua tentang menggunakan milik mereka otak untuk mendominasi dan mengontrol. 314 00:14:47,988 --> 00:14:50,323 Kartu domino. Itu permainan, George. Saatnya pergi. 315 00:14:51,424 --> 00:14:54,494 Pukulan itu sudah cukup selama satu hari. Pergi! 316 00:14:55,862 --> 00:14:57,864 Itu sebabnya kerajinan ID sampul.... 317 00:14:57,931 --> 00:15:00,167 itu akan berhasil dengan mereka adalah sebuah tantangan. 318 00:15:00,233 --> 00:15:01,644 Mereka tidak mencari untuk pasangan yang setara. 319 00:15:01,668 --> 00:15:03,770 Mereka mencari yang lain pecundang untuk dicemooh, 320 00:15:03,836 --> 00:15:05,505 jadi hanya itu saja kamu memberi mereka. 321 00:15:05,572 --> 00:15:08,976 Nah, lihat di sini. Jika tidak Cro-Mag favoritku, Griffin. 322 00:15:11,444 --> 00:15:14,081 - Ini temanmu? - Hawa, temui Baxter. 323 00:15:14,147 --> 00:15:17,017 Apa yang kamu inginkan, Baxter? Ya, senang bertemu denganmu. 324 00:15:18,618 --> 00:15:21,621 Ya, baiklah. Jadi, eh, lihat, Saya seorang pencuri sekolah tua. 325 00:15:21,688 --> 00:15:25,092 - Saya suka hal-hal yang bisa saya sentuh. - Kamu adalah dinosaurus. Saya bisa melihatnya. 326 00:15:26,426 --> 00:15:27,670 Bagaimana kamu tahu satu sama lain lagi? 327 00:15:27,694 --> 00:15:29,029 Kami menyelesaikan pekerjaan. 328 00:15:29,096 --> 00:15:30,964 Berapa banyak pekerjaan yang Anda lakukan sebenarnya? 329 00:15:31,031 --> 00:15:33,266 Yesus, aku sudah bilang padamu. 330 00:15:33,333 --> 00:15:36,003 Anda tahu, Lexington, Knoxville, Kota Atlantik. 331 00:15:36,069 --> 00:15:38,305 Enam. Anda mengatakan enam pekerjaan. 332 00:15:38,371 --> 00:15:41,408 Beritahu mereka padaku lagi... Mundur, berdasarkan tahun. 333 00:15:44,211 --> 00:15:48,348 Saya tidak tahu apakah Anda seorang Narc atau hanya seorang amatir dua bit, tapi saya tahu Anda berbohong. 334 00:15:48,415 --> 00:15:51,351 - Rapat ditunda. - Oke. Baiklah, Anda menangkap kami. 335 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Aku seorang pencuri, tapi kami bukan tidak pernah bekerja sama. 336 00:15:54,354 --> 00:15:57,357 Kami bertemu di belakang polisi mobil saat tersengat listrik. 337 00:15:57,424 --> 00:15:59,559 Apa yang membuatmu terhanyut mengejar jailbait? 338 00:15:59,626 --> 00:16:02,162 Baiklah. Colombus, 2006. Saya tidak tahu. 339 00:16:02,229 --> 00:16:04,031 Itu bukan bagian dari hidupku Saya ingin menyombongkan diri. 340 00:16:04,097 --> 00:16:05,298 Jadi, kamu adalah orang yang merosot. 341 00:16:07,300 --> 00:16:09,169 Uang saya masih dibelanjakan. 342 00:16:10,637 --> 00:16:12,305 Sampai jumpa, Griffin. 343 00:16:13,506 --> 00:16:15,342 aku akan menggigit. Katakan padaku tentang pekerjaanmu. 344 00:16:15,408 --> 00:16:18,111 Klien datang kepada saya. Pekerjaan meretas. 345 00:16:18,178 --> 00:16:19,879 Terlalu menarik untuk dilewatkan. 346 00:16:19,946 --> 00:16:23,116 Mereka menginginkan catatan keuangan ini dari situs World Wide Web ini. 347 00:16:23,183 --> 00:16:24,917 Sedikit di luar jangkauan saya. 348 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Harga alat bantu hidup tidaklah murah. 349 00:16:26,653 --> 00:16:28,188 Sepuluh ribu di muka. 350 00:16:29,656 --> 00:16:32,692 Lima setelah... saat aku sampai filenya, sayang. 351 00:16:35,595 --> 00:16:37,264 Buat 10 lagi. 352 00:16:37,330 --> 00:16:39,566 Tetap di dekat telepon. Ini tidak akan memakan waktu lama. 353 00:16:42,135 --> 00:16:44,371 [Bip] Dia sedang bergerak. 354 00:16:44,437 --> 00:16:46,739 Rambut merah, atasan abu-abu, celana hitam. 355 00:16:46,806 --> 00:16:48,475 Jangan terlalu dekat. 356 00:16:48,541 --> 00:16:50,377 Kami sudah mengatasinya, Michael. [Bip] 357 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 - Apakah itu dia? - Mm-hmm. 358 00:16:57,084 --> 00:16:59,719 Itu si rambut merah pertama yang sebenarnya Saya telah melihatnya sejak saya meninggalkan Irlandia. 359 00:17:03,790 --> 00:17:05,868 [ Michael Narasi ] Kendaraan pengawasan balik sangat sulit... 360 00:17:05,892 --> 00:17:08,528 jika kamu mencoba melakukannya menjadi tidak mencolok. 361 00:17:10,397 --> 00:17:14,067 Jika Anda ingin sedikit lebih jelas, di sisi lain, hal ini menjadi jauh lebih mudah. 362 00:17:14,134 --> 00:17:17,604 Anda bisa mengemudi berputar-putar, salah jalan arah di jalan satu arah... 363 00:17:17,670 --> 00:17:20,140 atau berhenti saja di tengah jalan. 364 00:17:20,207 --> 00:17:21,908 [Tanduk Klakson] [Wanita] Bergerak! 365 00:17:21,974 --> 00:17:23,276 [Menghela napas] 366 00:17:23,343 --> 00:17:25,478 [ Klakson Membunyikan Klakson ] [ Wanita ] Ayo! 367 00:17:25,545 --> 00:17:27,190 Sepertinya ada yang terjatuh tertidur di belakang kemudi. 368 00:17:27,214 --> 00:17:29,382 - Terus mengemudi. - Dia ada di sana! 369 00:17:29,449 --> 00:17:31,418 Dia sedang memeriksa untuk melihat jika dia memiliki ekor. 370 00:17:31,484 --> 00:17:33,320 Jika kita tetap di sini, dia akan tahu. 371 00:17:34,221 --> 00:17:35,788 Jangan berteriak padaku. 372 00:17:35,855 --> 00:17:37,390 [Wanita] Ayo pergi! 373 00:17:38,758 --> 00:17:42,595 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 374 00:17:44,631 --> 00:17:47,667 Eve baru saja berhenti dan melihat. Gadis itu licik. 375 00:17:47,734 --> 00:17:50,170 Kami tidak akan membuntutinya kemana pun. Apakah ada rencana B? 376 00:17:50,237 --> 00:17:53,473 Kita harus melacaknya secara digital setelah dia meretas file tersebut. 377 00:17:53,540 --> 00:17:55,718 Yah, sungguh menyenangkan kamu tetap bersikap positif, Michael, 378 00:17:55,742 --> 00:17:57,810 tapi bukankah itu akan memakan waktu sumber daya di tingkat pemerintah? 379 00:17:57,877 --> 00:18:01,481 Kalau begitu aku harus bicara dengan seseorang yang memiliki sumber daya setingkat pemerintah. 380 00:18:06,453 --> 00:18:08,821 Aku hanya perlu mencari tahu di mana peretas ini berada. 381 00:18:08,888 --> 00:18:10,557 Saya mengerti. Tapi kalau dia bagus, 382 00:18:10,623 --> 00:18:12,268 dia akan memantulkannya sinyal di seluruh dunia. 383 00:18:12,292 --> 00:18:15,037 Saya harus mengikat setengah lusin N.S.A. yang terbaik untuk melacaknya. 384 00:18:15,061 --> 00:18:17,301 Itu sangat berharga. Dia akan menyakiti banyak orang yang tidak bersalah. 385 00:18:17,330 --> 00:18:19,199 Ya? Saya orang yang tidak bersalah. 386 00:18:19,266 --> 00:18:22,935 Jika aku ketahuan menggunakan N.S.A. sumber daya untuk membantu mata-mata yang terbakar dengan misi yang tidak disetujui, 387 00:18:23,002 --> 00:18:27,607 mereka akan mengirimku ke Siberia, dan istriku benci salju. 388 00:18:27,674 --> 00:18:30,009 Max, kita sedang bicara tentang guru. 389 00:18:30,076 --> 00:18:32,078 Guru, Maks. Guru. 390 00:18:32,145 --> 00:18:35,348 Anda benar-benar akan memakainya, bukan? Oke, saya akan memikirkannya. 391 00:18:35,415 --> 00:18:38,218 Sekarang bisakah Anda fokus pada tugas yang ada? 392 00:18:38,285 --> 00:18:39,928 Saya tidak menginginkan hal ini meledak di wajahku. 393 00:18:39,952 --> 00:18:42,989 Kami menyabotase sistem AC. Kami tidak menjinakkan bom. 394 00:18:43,055 --> 00:18:46,095 Yah, saya perhatikan ada hal-hal yang a kecenderungan untuk meledak saat Anda berada di dekatnya. 395 00:18:47,260 --> 00:18:49,238 [ Michael Narrating ] Bahkan sebagian besar perusahaan yang sadar akan keamanan... 396 00:18:49,262 --> 00:18:51,698 jarang memeriksa AC mereka. unit untuk gangguan. 397 00:18:51,764 --> 00:18:54,634 Akses sistem ventilasi dan, dengan perangkat keras yang tepat, 398 00:18:54,701 --> 00:18:58,705 Anda dapat merusak persediaan makanan musuh, mengeluarkan keringat dari para pejuang yang sudah mengakar, 399 00:18:58,771 --> 00:19:02,909 atau cukup menghangatkan kantor penyusup tidak terlihat oleh sensor panas. 400 00:19:04,311 --> 00:19:06,413 Cobalah. 401 00:19:07,046 --> 00:19:09,148 Sampai jumpa, Jack Frost. 402 00:19:09,216 --> 00:19:11,694 Besok siang, akan ada tungku di sana. [Kompresor Berhenti] 403 00:19:11,718 --> 00:19:13,462 Aku akan memastikan aku memakainya sesuatu yang bernafas. 404 00:19:13,486 --> 00:19:16,589 Jadi, apakah kamu sudah selesai berpikir? [Menghembuskan napas] 405 00:19:16,656 --> 00:19:18,358 Inilah kesepakatannya. 406 00:19:18,425 --> 00:19:20,727 Ketika N.S.A. memberiku sebuah alamat pada wanita hacker ini, 407 00:19:20,793 --> 00:19:24,431 Michael Westen... akan segera dipekerjakan kembali agen CIA.... 408 00:19:24,497 --> 00:19:26,733 Tidak mendekati alamat tersebut. 409 00:19:26,799 --> 00:19:28,935 Jangan khawatir tentang hal itu. saya punya teman untuk itu. 410 00:19:45,785 --> 00:19:48,288 Hah. Saya pikir peretas tinggal di gua. 411 00:19:48,355 --> 00:19:50,890 Nah, kabar baiknya adalah Hawa tidak ada di rumah. 412 00:19:50,957 --> 00:19:53,426 Tapi sistem keamanan untuk ini kompleks cukup terkemuka. 413 00:19:53,493 --> 00:19:57,063 Seluruh pengaturannya sudah terprogram, jadi tidak ada siapa-siapa masuk ke sana tanpa membunyikan alarm. 414 00:19:57,129 --> 00:19:59,208 Baiklah, ayo mampir ke rumahku kantor dan mengambil beberapa gadget. 415 00:19:59,232 --> 00:20:01,810 Kita tidak punya waktu untuk berkendara melintasi kota. Jika Anda tidak bisa masuk dengan bersih, 416 00:20:01,834 --> 00:20:04,313 berikan saja polisi sesuatu yang lain untuk melihat ke dalam saat Anda menerobos masuk. 417 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 Kedengarannya bagus. Bagaimana kamu akan melakukannya? 418 00:20:06,373 --> 00:20:09,276 Aku? Ha ha. aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. 419 00:20:09,342 --> 00:20:11,444 - Mengapa saya mendapatkan pekerjaan yang sulit? - Itu idemu. 420 00:20:13,780 --> 00:20:15,815 Apakah Porsche datang dengan setrika ban? 421 00:20:15,882 --> 00:20:18,193 [ Michael Narrating ] Salah satu caranya masuk ke gedung yang aman... 422 00:20:18,217 --> 00:20:20,320 adalah melakukan a umpan kejahatan terlebih dahulu. 423 00:20:20,387 --> 00:20:24,457 Ciptakan situasi yang jelas bahwa menjelaskan mengapa alarm berbunyi, 424 00:20:24,524 --> 00:20:26,764 dan orang-orang tidak akan menemukannya alasan sebenarnya Anda mampir. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,761 [Alarm Membunyi] 426 00:20:28,828 --> 00:20:31,764 - [Alarm Berlanjut] – [Sirene Ratapan] 427 00:20:38,405 --> 00:20:40,573 [Ban Berderit] 428 00:20:40,640 --> 00:20:42,609 Saya tidak melihat komputer apa pun. [Bip] 429 00:20:42,675 --> 00:20:44,344 Oke, Fi, teman-teman berwarna biru ada di sini. 430 00:20:44,411 --> 00:20:46,413 Kalian berdua harus mendapatkannya server dan keluar. 431 00:20:46,479 --> 00:20:47,980 [ Fiona ] Tidak ada di sini. 432 00:20:48,047 --> 00:20:50,283 - Lalu ambil apa yang kamu bisa dan pergi. - Periksa semua lantai. 433 00:20:50,350 --> 00:20:52,261 [Michael Narrating] Ketika Anda tidak melakukannya punya waktu untuk pencarian menyeluruh, 434 00:20:52,285 --> 00:20:55,488 pilihan terbaik berikutnya adalah mengambil apa yang Anda bisa saat keluar. 435 00:20:55,555 --> 00:20:56,989 Tunggu sebentar. Bingo. Ini dia. 436 00:20:57,056 --> 00:20:59,225 Tetapi jika Anda tidak menginginkan siapa pun untuk mengetahui kamu ada di sana, 437 00:20:59,292 --> 00:21:00,536 Anda terbatas pada banyak hal mereka tidak akan ketinggalan... 438 00:21:00,560 --> 00:21:01,794 Di sini. Ambil ini. seperti sampah. 439 00:21:01,861 --> 00:21:05,765 Taruh saja di dompetmu. Ayo. [ Mencemooh ] 440 00:21:05,832 --> 00:21:08,501 - [ Alarm Berlanjut ] - [ Fiona ] Oke, ayo pergi. 441 00:21:08,568 --> 00:21:10,269 [ Polisi ] Tidak ada apa pun di sini. 442 00:21:10,337 --> 00:21:11,671 [Polisi Mengobrol] 443 00:21:21,748 --> 00:21:23,659 [ Michael Narrating ] Orang cenderung untuk berpikir merobek-robek dokumen... 444 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 sama dengan menghancurkannya. 445 00:21:25,518 --> 00:21:28,531 Sebenarnya, ini lebih seperti mengambil bagian-bagiannya dari seratus teka-teki gambar yang berbeda... 446 00:21:28,555 --> 00:21:30,189 dan mencampurkannya. 447 00:21:30,256 --> 00:21:33,259 Menyatukannya kembali hanyalah a soal waktu dan ketekunan... 448 00:21:33,326 --> 00:21:35,328 atau memiliki akses ke perangkat lunak yang tepat. 449 00:21:35,395 --> 00:21:37,196 Tidak terlalu buruk, ya? 450 00:21:37,263 --> 00:21:40,242 Saya mengumpulkan tanda terima bungkus makanan, beberapa surat sampah dan sebagian tagihan telepon. 451 00:21:40,266 --> 00:21:43,403 Yay. Sekarang kita tahu Hawa menyukai ayam moo shu Di Yee's... 452 00:21:43,470 --> 00:21:45,805 dan dia ada di Paket 500 menit sebulan. 453 00:21:45,872 --> 00:21:48,341 Eh, kami tahu sedikit lebih dari itu, runcing. 454 00:21:48,408 --> 00:21:50,986 Saya menggunakan koneksi di tempat kerja untuk menarik pesan teksnya dari ponselnya. 455 00:21:51,010 --> 00:21:53,880 Dia sedang I.M. sedang mencari nama pria Dean Myers seolah dia adalah B.F.F. 456 00:21:53,946 --> 00:21:57,283 Dean Myers, ternyata, menjalankan sindikat di Atlanta. 457 00:21:57,350 --> 00:21:59,790 Bukan pria yang biasa Anda temui paket teman dan keluarga Anda. 458 00:21:59,852 --> 00:22:01,153 Periksa yang ini. 459 00:22:01,220 --> 00:22:03,990 "Kuenya akan siap penjualan kue pada hari Minggu." 460 00:22:04,056 --> 00:22:06,435 Sesuatu memberitahuku dia tidak berbicara tentang kue keju raspberry. 461 00:22:06,459 --> 00:22:08,995 Oh! Dia hampir selesai meretas server saya. 462 00:22:09,061 --> 00:22:11,097 Kami akan melepaskannya dari tangannya sebelum dia bisa menjualnya. 463 00:22:11,163 --> 00:22:12,732 Bagaimana? Kamu bilang Hawa tidak bisa dilacak. 464 00:22:12,799 --> 00:22:14,977 Siapa yang bilang tentang pelacakan? Dia akan mengantar Mike ke sana. 465 00:22:15,001 --> 00:22:17,003 Dia menemui Eve untuk membayar untuk file yang dia retas, 466 00:22:17,069 --> 00:22:19,038 dan kemudian dia akan pekerjakan dia untuk mendekripsinya. 467 00:22:19,105 --> 00:22:21,984 Kemungkinan dia akan menggunakan jaringan yang sama dia sedang mengerjakan servermu. 468 00:22:22,008 --> 00:22:23,543 Jenius. Anda lihat, kawan? 469 00:22:23,610 --> 00:22:25,445 Sudah kubilang mereka bintang rock. 470 00:22:25,512 --> 00:22:27,547 Hei, eh, kamu perlu tagihanmu sudah dibayar? 471 00:22:27,614 --> 00:22:28,614 Ugh. 472 00:22:32,452 --> 00:22:34,987 [Objek Bergetar] Ah! 473 00:22:35,054 --> 00:22:36,989 Gadis pintar. 474 00:22:37,056 --> 00:22:39,492 Menurutku ketampanan bukanlah hal yang penting satu-satunya hal yang Tuhan berikan padamu. 475 00:22:39,559 --> 00:22:41,127 Diam, menjalar. 476 00:22:41,193 --> 00:22:43,463 Dua puluh ribu dolar membelikanmu a file yang diretas, bukan pekerjaan tangan. 477 00:22:43,530 --> 00:22:44,731 Bagaimana dengan senyuman? 478 00:22:46,165 --> 00:22:47,667 Sepertinya tidak. 479 00:22:49,502 --> 00:22:52,004 Pastinya 50 ribu wasiat mencairkan ratu es. 480 00:22:54,040 --> 00:22:54,941 Lima puluh? Untuk apa? 481 00:22:55,007 --> 00:22:57,477 File ini tidak akan berhasil mendekripsi dirinya sendiri. 482 00:22:57,544 --> 00:22:59,846 "Dekripsi" adalah kata yang terdiri dari enam angka. 483 00:22:59,912 --> 00:23:02,449 Seratus G itu. saya suka a gadis yang tahu nilainya. 484 00:23:02,515 --> 00:23:05,785 Hanya ada satu syarat. saya perlu berada di sana ketika itu terjadi. 485 00:23:05,852 --> 00:23:06,919 [ Mencemooh ] 486 00:23:06,986 --> 00:23:09,055 Tidak, eh, aku perlu menontonnya Anda "menjalankan dekripsi, 487 00:23:09,121 --> 00:23:10,823 memecahkan kode dan 'membersihkan' sistem." 488 00:23:10,890 --> 00:23:12,525 Maksud Anda membersihkan sistem. 489 00:23:12,592 --> 00:23:14,326 Ya. Jika itu berarti hapus, kalau begitu, ya, aku bersedia. 490 00:23:14,393 --> 00:23:16,596 Bagus. Saya akan mulai minggu depan. 491 00:23:16,663 --> 00:23:19,265 Ini tidak sepenuhnya benar laki-laki yang sabar. 492 00:23:19,331 --> 00:23:22,902 Apakah 50.000 lagi akan memberi saya bagian atas daftar tugas Anda? 493 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Mungkin, tapi aku tidak melakukannya satu penekanan tombol... 494 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 sampai semua uangnya di rekening escrow. 495 00:23:27,273 --> 00:23:28,775 Ya, aku akan meneleponmu ketika itu ada di sana. 496 00:23:30,142 --> 00:23:33,145 Dan, Eve, aku benar-benar mencarinya maju ke pukulan pertama itu! 497 00:23:33,212 --> 00:23:35,147 [Menghela napas] Perv. 498 00:23:36,282 --> 00:23:38,751 - [Bip] - [Saluran Berdering] 499 00:23:38,818 --> 00:23:41,588 Fi, rencana sedang berjalan. Ayo berangkat kerja. 500 00:23:47,126 --> 00:23:49,496 [ Barry ] Wah. 501 00:23:49,562 --> 00:23:52,765 Saya suka tambal sulamnya tirai, Fi. 502 00:23:52,832 --> 00:23:54,801 Aku harus memberitahumu, aku aku benar-benar menggali... 503 00:23:54,867 --> 00:23:56,903 getaran baru ini untukmu berangkat ke sini. 504 00:23:56,969 --> 00:23:59,506 - Bagaimana kabar Mikey? - Dia mulai terbiasa. 505 00:23:59,572 --> 00:24:02,317 - Perubahan adalah sebuah proses. - Ya. Nah, kamu tahu apa lagi itu sebuah proses.. 506 00:24:02,341 --> 00:24:05,845 Memasukkan 150.000 imajiner ke dalam sebuah rekening escrow dalam waktu kurang dari dua jam. 507 00:24:05,912 --> 00:24:08,681 Tapi, eh, itu yang kamu tanyakan untuk, putri Celticku. 508 00:24:08,748 --> 00:24:10,526 [ Aksen Irlandia ] Dan ini jari ajaib, mereka berhasil. 509 00:24:10,550 --> 00:24:15,522 - Jadi, apa yang kamu buat? - Sebuah diledakkan dari jarak jauh bom pembakar dengan inti termit. 510 00:24:15,588 --> 00:24:17,223 MM. Saya suka ketika kamu berbicara kotor. 511 00:24:17,289 --> 00:24:20,192 Maafkan aku. Bagaimana a bom dapatkan server saya kembali? 512 00:24:20,259 --> 00:24:23,596 Mendapatkannya kembali adalah tujuannya, tapi tujuan Hawa telah memecahkan server itu selama dua hari. 513 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Kita perlu memastikannya ada tidak ada yang tersisa di sistemnya. 514 00:24:26,499 --> 00:24:28,210 Oke, tapi apakah ini semua barang yang benar-benar diperlukan? 515 00:24:28,234 --> 00:24:30,603 Dia tahu apa yang dia lakukan, kawan. Tunjukkan rasa terima kasih. 516 00:24:30,670 --> 00:24:33,448 aku sedang bersyukur. Saya hanya ingin membuat tentu saja orang yang tidak bersalah tidak akan terluka, 517 00:24:33,472 --> 00:24:36,242 sebuah konsep yang saya tidak sama sekali terkejut Anda merasa membingungkan. 518 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 - Anak laki-laki. - Satu-satunya hal yang menurutku membingungkan... 519 00:24:38,545 --> 00:24:40,680 apakah itu yang kamu pertahankan menanyai teman-temanku. 520 00:24:40,747 --> 00:24:43,559 - Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Percayalah kepadaku. - [Nyanyikan lagu] Aku bekerja di sini. 521 00:24:43,583 --> 00:24:47,053 Anda tahu apa yang dapat saya andalkan saat Anda mengatakannya "percayalah padaku"... sesuatu yang buruk sedang terjadi. 522 00:24:47,119 --> 00:24:48,588 Aduh! Aduh! 523 00:24:48,655 --> 00:24:51,323 Sekarang jika saya membuat satu kesalahan memasukkan tutup peledakan ini, 524 00:24:51,390 --> 00:24:52,792 kita semua mati dalam kematian yang membara. 525 00:24:52,859 --> 00:24:55,628 Jadi diamlah dan biarkan aku bekerja. 526 00:24:57,463 --> 00:24:59,431 [ Barry ] Tangkap aku dalam masalah, kawan. 527 00:24:59,498 --> 00:25:02,669 Aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya aku pada kalian berdua bisa keluar ke sini pada hari Sabtu. 528 00:25:02,735 --> 00:25:05,948 Karena jika aku tidak memperbaiki pondok keringat ini besok, mereka akan memberiku sepatu boot. 529 00:25:05,972 --> 00:25:07,874 Ya, Anda berada di tangan yang tepat, Pak. 530 00:25:07,940 --> 00:25:09,776 Jika neraka membeku, 531 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 itu karena iblis memanggil kami untuk memperbaiki AC-nya. 532 00:25:13,079 --> 00:25:15,257 Namun bisa memakan waktu cukup lama. Jadi, eh, kita sudah membahasnya... 533 00:25:15,281 --> 00:25:17,081 jika Anda ingin menikmatinya sisa akhir pekanmu. 534 00:25:17,116 --> 00:25:19,552 Tidak, menurutku akan lebih baik jika Sebenarnya aku terjebak. 535 00:25:19,619 --> 00:25:21,588 Kami mendapat peraturan yang cukup ketat kebijakan keamanan di sini. 536 00:25:21,654 --> 00:25:24,166 [ Michael Narrating ] Saat di lapangan, hal kecil itulah yang membunuhmu... 537 00:25:24,190 --> 00:25:27,760 Mobil liburan yang tidak mau menyala, pistol macet yang tidak bisa menembak... 538 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 atau petugas pemeliharaan siapa yang tidak akan pergi. 539 00:25:29,696 --> 00:25:31,397 Kamu mencium bau itu? 540 00:25:31,463 --> 00:25:33,600 Ketika kemunduran terjadi, Anda berimprovisasi. 541 00:25:33,666 --> 00:25:36,402 - Apa? - [Bip Perangkat] 542 00:25:36,468 --> 00:25:38,070 Tunggu. Anda tidak berpikir... 543 00:25:38,137 --> 00:25:40,840 - Teman-teman, apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, semuanya tidak baik-baik saja. 544 00:25:40,907 --> 00:25:44,510 - Ada kebocoran trioxylene di sini. - Trioksilena? A-Apa itu? 545 00:25:44,577 --> 00:25:48,681 Ini adalah silent killer yang tercipta dari gas alam bercampur dengan Freon dari unit AC. 546 00:25:48,748 --> 00:25:51,918 - Kita akan baik-baik saja? - Jean, aku membutuhkanmu untuk sampai ke katup penutup gas... 547 00:25:51,984 --> 00:25:53,653 dan matikan sementara kami menutup ventilasi ini. 548 00:25:53,720 --> 00:25:56,155 Bisakah kamu melakukan itu? Bisa kamu melakukan itu, Jean? 549 00:25:56,222 --> 00:25:57,222 [Jean] Oke. 550 00:26:00,092 --> 00:26:01,861 Gas trioksilena? 551 00:26:01,928 --> 00:26:05,965 Saya pernah meyakinkan seorang diplomat Turki tentang hal itu rumah diisi dengan metilkloridium. 552 00:26:08,067 --> 00:26:10,369 – [Perangkat berbunyi bip] – Sepertinya di sana cukup panas.. 553 00:26:10,436 --> 00:26:12,605 untuk menyembunyikan kita dari sensor termal. 554 00:26:12,672 --> 00:26:15,908 Kuharap begitu, atau kita akan mengadakannya insiden internasional di tangan kita. 555 00:26:15,975 --> 00:26:18,678 [Pintu Tertutup] I kurasa kita baik-baik saja. 556 00:26:19,646 --> 00:26:23,950 Wow. Bicara tentang sombong. 557 00:26:24,016 --> 00:26:27,119 Komputer curian terisi dengan rahasia dagang, 558 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 dan orang Prancis pergi itu di tempat terbuka. 559 00:26:31,223 --> 00:26:32,992 Oke. 560 00:26:33,059 --> 00:26:35,094 Sekarang kita menunggu. 561 00:26:38,931 --> 00:26:40,032 MM. 562 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Bagaimana kabarmu? perburuan hacker sedang berlangsung? 563 00:26:43,770 --> 00:26:45,604 Aku akan menyelesaikannya setelah ini. 564 00:26:48,741 --> 00:26:51,486 Jangan khawatir. Saya tidak akan menjadikan sebuah kebiasaan meminta bantuan semacam ini. 565 00:26:51,510 --> 00:26:53,913 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tanyakan saja. 566 00:26:54,947 --> 00:26:57,650 Maksudku, jawabannya mungkin tidak selalu ya. 567 00:26:59,485 --> 00:27:02,088 Saya senang membantu kapan pun saya bisa. 568 00:27:06,158 --> 00:27:08,260 [Tablet Bip] 569 00:27:11,163 --> 00:27:13,399 [Michael] Baiklah, ayo ambil AC. kembali... 570 00:27:13,465 --> 00:27:15,768 sebelum petugas pemeliharaan mengalami gangguan saraf. 571 00:27:15,835 --> 00:27:17,512 - [ Perangkat berbunyi bip ] - [ A.C. Sistem Bersenandung] 572 00:27:17,536 --> 00:27:19,238 Ini dia. 573 00:27:25,311 --> 00:27:26,789 [ Michael Narasi ] Itu yang penting jaga kewaspadaan... 574 00:27:26,813 --> 00:27:28,347 di akhir suatu operasi. 575 00:27:28,414 --> 00:27:31,117 Setelah Anda menemukan target Anda, memenangkan kepercayaan mereka dan membuat kesepakatan, 576 00:27:31,183 --> 00:27:33,920 keinginan itu wajar untuk bersantai sedikit. 577 00:27:33,986 --> 00:27:35,554 Masuklah. 578 00:27:35,621 --> 00:27:37,223 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 579 00:27:38,590 --> 00:27:41,894 Tapi faktanya memang demikian waktu untuk sangat berhati-hati. 580 00:27:41,961 --> 00:27:44,096 Ketika uang dipertaruhkan dan ada yang salah, 581 00:27:44,163 --> 00:27:46,699 mereka cenderung pergi sangat, sangat salah. 582 00:27:46,766 --> 00:27:49,135 [Mengerang] 583 00:27:49,201 --> 00:27:50,803 Apa... Apa yang... 584 00:27:50,870 --> 00:27:53,205 Menusuk jarum dengan ketamin. 585 00:27:53,272 --> 00:27:55,808 - Kudengar cara kerjanya cepat, tapi wow. – [Ayam Senjata] 586 00:27:58,410 --> 00:28:03,082 [Mengerang] Uh... aku... aku... Diam. Kamu menyedihkan. 587 00:28:03,149 --> 00:28:05,952 Saya menggali rekening escrow yang Anda buat. Itu palsu. 588 00:28:06,018 --> 00:28:09,055 Anda memilih yang salah jalang untuk menyeberang. 589 00:28:17,529 --> 00:28:19,932 [Eve] Lihat siapa yang bangun. 590 00:28:19,999 --> 00:28:22,735 Aku sudah memikirkannya rekening escrow itu. 591 00:28:22,802 --> 00:28:25,604 - Bagus sekali. – [Batuk] 592 00:28:25,671 --> 00:28:28,640 Karena kami berdua tahu sesuatu sepertinya itu di luar kemampuanmu... 593 00:28:28,707 --> 00:28:32,211 [Mendengus, Terengah-engah] Saya harus bertanya-tanya... 594 00:28:32,278 --> 00:28:34,180 [Batuk, Tersedak] 595 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 [ Terengah-engah ] 596 00:28:39,385 --> 00:28:41,988 untuk siapa kamu bekerja? 597 00:28:42,054 --> 00:28:43,298 [ Michael Narasi ] Kapan seseorang sedang dalam mood membunuh, 598 00:28:43,322 --> 00:28:46,192 itu tidak membantu menarik untuk simpati mereka. 599 00:28:46,258 --> 00:28:48,670 Lebih baik Anda menahan amarah mereka dan mengarahkannya ke orang lain. 600 00:28:48,694 --> 00:28:51,263 [Terengah-engah, Batuk ] Dekan Myers! 601 00:28:51,330 --> 00:28:52,865 Dekan Myers! 602 00:28:54,200 --> 00:28:56,803 – [Terengah-engah, Tarik napas] – Apa apa yang baru saja kamu katakan? 603 00:28:56,869 --> 00:29:00,606 [Napas Menelan] I kata... Dekan Myers. 604 00:29:00,672 --> 00:29:05,144 - Itu gila. - [ Mengi Tertawa] 605 00:29:05,211 --> 00:29:08,815 Ayolah, sayang. Kami berdua tahu dia pembelimu. 606 00:29:08,881 --> 00:29:10,649 Saya telah bekerja dengan Dean selama bertahun-tahun. 607 00:29:10,716 --> 00:29:16,388 Dia menyuruhku mencuri servernya sebelum dia mendarat dari Atlanta. 608 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Anda tidak seharusnya melakukannya tahu dialah dalangnya. 609 00:29:20,659 --> 00:29:22,528 Dasar bajingan! 610 00:29:26,999 --> 00:29:29,501 - Yah, kurasa kamu gagal. – [Ayam Senjata] 611 00:29:31,070 --> 00:29:32,839 Tahu apa maksudnya? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 612 00:29:32,905 --> 00:29:34,706 Tunggu! Anda tidak akan... Saya hanya seorang karyawan! 613 00:29:34,773 --> 00:29:36,184 Anda tidak akan menembak a tukang kebun, ya? 614 00:29:36,208 --> 00:29:37,977 Jika kamu ingin terluka seseorang, sakiti dia. 615 00:29:38,044 --> 00:29:40,146 - Aku bisa membantumu. - Bagaimana? 616 00:29:40,212 --> 00:29:43,282 Merampok dia. Gunakan kru saya. kru Anda? 617 00:29:43,349 --> 00:29:45,051 Kita bisa memasang jebakan. 618 00:29:45,117 --> 00:29:49,688 Anda mengucapkannya, dan kami akan melakukannya mencuri uang dan filenya. 619 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Anda dan saya. 620 00:29:53,759 --> 00:29:56,795 Koreksi. Saya mendapatkan uangnya. 621 00:29:56,863 --> 00:29:59,298 Saya mendapatkan filenya. 622 00:29:59,365 --> 00:30:02,368 Anda mendapatkan hidup Anda. 623 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 Kecuali terjadi sesuatu yang buruk. 624 00:30:05,838 --> 00:30:07,806 Kemudian Anda mendapatkan peluru di kepalamu. 625 00:30:18,817 --> 00:30:21,387 - Dia seharusnya sudah menelepon sekarang. - Menurutmu ada yang tidak beres? 626 00:30:23,455 --> 00:30:26,525 Saya tahu ada yang tidak beres. Lihat siapa yang ada di sini. 627 00:30:26,592 --> 00:30:28,594 Kursi ini sudah diambil? TIDAK? 628 00:30:29,428 --> 00:30:31,063 Terima kasih. 629 00:30:36,869 --> 00:30:39,471 - Chuck Finley, kurasa. - Apakah kita pernah bertemu? 630 00:30:39,538 --> 00:30:43,075 Tidak, tapi Baxter memberitahuku semuanya tentang kamu... kalian semua. 631 00:30:43,142 --> 00:30:45,611 Jadi jangan berpura-pura seperti itu kamu tidak tahu siapa aku. 632 00:30:45,677 --> 00:30:47,079 Apa yang kamu lakukan dengannya? 633 00:30:48,247 --> 00:30:50,182 Oh sayang. 634 00:30:50,249 --> 00:30:52,651 Dia tidak menyebutmu adalah pacarnya. 635 00:30:52,718 --> 00:30:55,454 Ngomong-ngomong, dia benar-benar hebat. 636 00:30:57,957 --> 00:30:59,926 Jadi, eh, dimana dia? 637 00:30:59,992 --> 00:31:01,894 Dia sedang tidur siang ketamin. 638 00:31:01,961 --> 00:31:04,130 Kami membuat kesepakatan. 639 00:31:04,196 --> 00:31:06,966 Saya setuju untuk membiarkan dia hidup. Dia setuju untuk bekerja untuk saya. 640 00:31:07,033 --> 00:31:09,635 Artinya kalian semua bekerja untuk saya. 641 00:31:09,701 --> 00:31:11,403 Cukup keren, ya? 642 00:31:11,470 --> 00:31:14,473 Anda masih akan merampok seseorang, tapi itu bukan aku. 643 00:31:14,540 --> 00:31:19,445 Kami berbicara dengan Baxter terlebih dahulu, atau kamu bisa masuk neraka, sayang. 644 00:31:26,718 --> 00:31:29,221 Berada di sini besok. 645 00:31:29,288 --> 00:31:31,257 Makanlah sarapan yang baik dan bawakan permainan "A" Anda. 646 00:31:31,323 --> 00:31:34,526 Jika kamu mengacaukannya, Baxter tidak akan baik-baik saja. 647 00:31:34,593 --> 00:31:38,064 Faktanya, dia tidak akan menjadi seperti itu. 648 00:31:50,609 --> 00:31:53,321 [ Sam ] Jadi disinilah si Jahat Penyihir Web melakukan tugasnya, ya? 649 00:31:53,345 --> 00:31:55,081 Pemandangan yang bagus. 650 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 Saat dia mengecewakannya penjaga, kami membawanya keluar. 651 00:31:59,151 --> 00:32:02,554 Eh, Fi, itu Glock 26 dengan pemicu rambut. 652 00:32:02,621 --> 00:32:05,057 Kita pindah sekarang, Mike berangkat pulang dalam kantong mayat. 653 00:32:05,124 --> 00:32:06,935 Jadi kami hanya menuruti kata-katanya bahwa dia akan membiarkannya pergi? 654 00:32:06,959 --> 00:32:09,271 Tidak, kami memainkan hal ini sampai kita mendapat kesempatan, sial. 655 00:32:09,295 --> 00:32:12,764 Anda ingin bertemu Baxter. Manjakan mata Anda. Tidak ada sentuhan. 656 00:32:12,831 --> 00:32:14,400 Saya mendengar ada perubahan rencana. 657 00:32:14,466 --> 00:32:17,803 Bergembiralah, teman-teman. Itu akan terjadi seperti mengambil permen dari bayi. 658 00:32:17,869 --> 00:32:19,771 Temanku Dean sedang dalam perjalanan. 659 00:32:19,838 --> 00:32:22,250 Dia tidak tahu kita di sini, dan dia bahkan tidak tahu kita akan memukulnya. 660 00:32:22,274 --> 00:32:25,044 Muat uang dan komputer... semuanya... 661 00:32:25,111 --> 00:32:27,313 Ke dalam truk boneka bayi. 662 00:32:27,379 --> 00:32:29,415 Dan kemudian boom... saatnya berangkat. 663 00:32:30,749 --> 00:32:32,718 Oke, reuni sudah selesai. 664 00:32:32,784 --> 00:32:34,386 Kami punya tamu untuk bersiap-siap. 665 00:32:37,123 --> 00:32:39,491 "Boom... waktunya berangkat"? Apakah saya gila, 666 00:32:39,558 --> 00:32:41,903 atau apakah itu masih terdengar seperti Mike ingin kita meledakkan komputer? 667 00:32:41,927 --> 00:32:44,696 Nah, menurutku dia baru saja memberi kita jalan untuk mengeluarkannya dari sini hidup-hidup. 668 00:32:44,763 --> 00:32:47,433 Pria itu menginginkan kembang api. Aku akan memberinya kembang api. 669 00:32:49,201 --> 00:32:50,878 [ Michael Narasi ] Kapan Anda beroperasi di lapangan, 670 00:32:50,902 --> 00:32:52,804 kamu mengharapkanmu penutup yang akan diuji. 671 00:32:52,871 --> 00:32:56,308 Untuk tetap hidup, Anda menyimpan fakta Anda jujur, kebohonganmu sederhana... 672 00:32:56,375 --> 00:32:59,345 dan cobalah untuk tidak bertatap muka dengan seseorang yang belum pernah kau temui... 673 00:32:59,411 --> 00:33:01,813 Hawa! Halo? 674 00:33:01,880 --> 00:33:03,515 Tapi sudah seharusnya tahu. 675 00:33:03,582 --> 00:33:06,285 - Ada orang di sini? - [ Hawa ] Ya, kami di sini. 676 00:33:06,352 --> 00:33:07,819 Namun ketika hal tersebut tidak dapat dihindari, 677 00:33:07,886 --> 00:33:10,622 kamu menatap orang asing itu mata... Kita semua di sini. 678 00:33:10,689 --> 00:33:13,359 Dan jual hubungan Anda dengan semua yang kamu punya. 679 00:33:13,425 --> 00:33:15,994 - Dia menangkap kita, Deano. - Siapa orang ini? 680 00:33:16,062 --> 00:33:19,965 Rekening escrow palsu itu yang Anda atur tidak berhasil. 681 00:33:20,032 --> 00:33:22,968 Rekening escrow palsu? Siapa kamu? 682 00:33:23,035 --> 00:33:25,304 Setelah semua pekerjaan yang saya lakukan, semuanya uang yang kuhasilkan untukmu, 683 00:33:25,371 --> 00:33:27,073 ini caramu berterima kasih padaku? 684 00:33:27,139 --> 00:33:29,208 Anda mencoba untuk mengacaukan saya? 685 00:33:29,275 --> 00:33:31,343 - Persetan denganmu? - Baxter memberitahuku semuanya. 686 00:33:31,410 --> 00:33:34,012 Anda mempekerjakan dia untuk mencuri perjalanan dari saya. 687 00:33:34,080 --> 00:33:35,947 Kamu gila! saya tidak bahkan kenal Baxter ini! 688 00:33:36,014 --> 00:33:37,716 Lihat, aku punya semua milikmu uang di sini! 689 00:33:41,420 --> 00:33:43,689 Oh, jadi kamu tidak mengenalku... 690 00:33:43,755 --> 00:33:46,758 ketika kamu menerbangkanku ke Atlanta dan menawariku pertunjukan ini? 691 00:33:46,825 --> 00:33:50,696 Anda biasakan menyetor 20 G di rekening orang asing, 692 00:33:50,762 --> 00:33:52,164 atau ini hari keberuntunganku? 693 00:33:52,231 --> 00:33:54,133 Dean, ini pengaturannya. [Ayam Senjata] 694 00:33:54,200 --> 00:33:56,535 Bukan ide yang bagus. 695 00:33:56,602 --> 00:34:00,072 - Izinkan saya, Tuan-tuan. - Turun ke tanah. 696 00:34:00,139 --> 00:34:01,640 Apapun yang mereka katakan kamu, mereka berbohong. 697 00:34:01,707 --> 00:34:04,643 [ Jesse ] Turun ke tanah. Sepanjang jalan ke bawah. Ayo pergi. 698 00:34:04,710 --> 00:34:07,646 Anda harus menjadi serakah. Sungguh memalukan. 699 00:34:07,713 --> 00:34:11,350 Letakkan server, komputer dan uang di Jeep saya sekarang. 700 00:34:11,417 --> 00:34:14,120 - Eve, kamu membuat kesalahan besar. – [Resleting Ikatan] 701 00:34:14,186 --> 00:34:15,187 Sialan! Dengarkan aku! 702 00:34:15,254 --> 00:34:17,289 Nikmati masa tinggal Anda. 703 00:34:17,356 --> 00:34:19,091 Lautan hanya a beberapa langkah lagi. 704 00:34:19,158 --> 00:34:22,594 Dan tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil jauhnya, jadi tidak akan ada orang yang mengganggumu. 705 00:34:22,661 --> 00:34:26,798 Oh. Tapi itu berarti tidak ada yang mau berada di sini untuk mendengarmu berteriak. 706 00:34:26,865 --> 00:34:28,400 Anda tidak dapat melakukan ini pada kami. 707 00:34:28,467 --> 00:34:30,336 [Ciuman] 708 00:34:30,402 --> 00:34:31,402 Hawa! 709 00:34:32,404 --> 00:34:34,106 Malam! 710 00:34:34,173 --> 00:34:37,943 Kita menunggu lebih lama lagi, dia akan berbalik ini menjadi eksekusi massal, kawan. 711 00:34:38,009 --> 00:34:40,279 Jika kita mulai syuting, Mike menangkap peluru pertama. 712 00:34:40,346 --> 00:34:42,381 Lemparkan meriam tangan juga. 713 00:34:44,283 --> 00:34:46,518 [Fiona] Tunggu. Saya punya satu lagi. 714 00:34:53,959 --> 00:34:55,761 Ambil ini. 715 00:34:55,827 --> 00:34:57,463 Kalian bertiga, di sana. 716 00:34:59,731 --> 00:35:00,666 Tutup itu. 717 00:35:00,732 --> 00:35:02,801 Apa aku sudah memberitahumu? Saya kru akan mengirimkan. 718 00:35:02,868 --> 00:35:06,172 Ya, kerja bagus, kru. Sekarang ikat tangan Anda dengan ritsleting. 719 00:35:07,105 --> 00:35:09,675 Itu saja. Kerja sama. 720 00:35:13,011 --> 00:35:15,147 Tolong berlutut. 721 00:35:16,648 --> 00:35:18,817 Sekarang atau tidak sama sekali, Fi. Kami kita harus mengambil peluang kita. 722 00:35:18,884 --> 00:35:22,188 Tiup bomnya. Dia terlalu dekat. Jika saya melakukannya sekarang, dia akan mati. 723 00:35:22,254 --> 00:35:23,631 Yah, senang bekerja bersamamu, Evie. 724 00:35:23,655 --> 00:35:25,891 Sebenarnya ada satu hal lagi. 725 00:35:25,957 --> 00:35:29,661 Ingat bagian tentang aku mengizinkanmu hidup jika Anda membantu saya menipu pembeli saya? 726 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 saya berbohong. Tenang, Nak. 727 00:35:32,764 --> 00:35:35,501 Sudah waktunya bagimu untuk berangkat menuju matahari terbenam, sayang. 728 00:35:35,567 --> 00:35:37,969 Anda mendapat uangnya. kamu mendapat komputer. 729 00:35:38,036 --> 00:35:39,305 Fi, tekan tombolnya. 730 00:35:39,371 --> 00:35:41,240 Ayolah, Michael. Beberapa langkah lagi. 731 00:35:41,307 --> 00:35:43,642 Wah, wah, wah, wah. kamu tidak perlu membunuhku. 732 00:35:43,709 --> 00:35:45,644 Aku tahu, tapi aku ingin. 733 00:35:45,711 --> 00:35:48,347 Jika kamu mau melakukannya, maka tolong jangan di muka. 734 00:35:48,414 --> 00:35:50,015 [Menangis] Tolong, bukan di wajah! 735 00:35:50,081 --> 00:35:51,517 Bukan di wajah. 736 00:35:51,583 --> 00:35:53,752 Saya tidak ingin peti mati tertutup! 737 00:35:57,022 --> 00:35:58,457 [Mendengus] 738 00:36:05,831 --> 00:36:09,568 Anda ingat bagian tentang saya membantu Anda lolos dengan uang dan perjalanan? 739 00:36:11,002 --> 00:36:12,538 saya berbohong. 740 00:36:12,604 --> 00:36:13,905 [Mengerang] 741 00:36:19,978 --> 00:36:22,424 - Bagaimana menurutmu kita dapat tiramnya? - Aku alergi terhadap kerang. 742 00:36:22,448 --> 00:36:25,116 - Benar-benar? Tetap? - Tetap. 743 00:36:25,183 --> 00:36:27,286 - Hai, Fi. - Anak laki-laki. 744 00:36:27,353 --> 00:36:28,854 Server Anda. 745 00:36:30,222 --> 00:36:31,890 Wow. 746 00:36:31,957 --> 00:36:34,726 Ya, saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda punya kebakaran listrik kecil atau semacamnya. 747 00:36:34,793 --> 00:36:36,862 Anda tahu, jadilah kreatif. 748 00:36:36,928 --> 00:36:39,030 Lalu, apa yang terjadi pada Hawa? 749 00:36:39,097 --> 00:36:42,100 Ya, kami meledakkan Jeep-nya, mengikatnya dengan babi, menelepon polisi. 750 00:36:42,167 --> 00:36:43,511 Dia akan punya banyak menjelaskan untuk dilakukan. 751 00:36:43,535 --> 00:36:45,337 [Menghembuskan napas] Terima kasih. 752 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 Kalian menyelamatkan hidupku. 753 00:36:47,138 --> 00:36:50,576 Terima kasih saudaramu. Dia menyelamatkan kami lebih dari sekali. 754 00:36:50,642 --> 00:36:53,412 - Jika bukan karena dia, kita tidak akan berada di sini untuk membantumu. - Eh. 755 00:36:53,479 --> 00:36:55,914 - Benar-benar? - Kenapa kamu bersikap begitu terkejut? 756 00:36:55,981 --> 00:36:58,617 Saya tahu sulit untuk melewatinya gaya rambut konyol... 757 00:36:58,684 --> 00:37:01,753 dan banyak tindikan dan dompet pria itu. 758 00:37:01,820 --> 00:37:05,624 - Dan manset pergelangan tangannya. - Hai. Fi suka manset pergelangan tangan. Apakah aku benar, sayang? 759 00:37:05,691 --> 00:37:08,327 Barry, aku mengatakan hal-hal baik. Jangan membuatku menembakmu. 760 00:37:09,461 --> 00:37:11,830 Jangan anggap remeh keluarga. 761 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Terima kasih, Barry. Maksudku itu. 762 00:37:16,134 --> 00:37:20,706 Fiona, aku mendengar suara Michael distributor berada di fritz. 763 00:37:20,772 --> 00:37:23,609 Ini seharusnya berhasil dengan Pengisi Daya '73. 764 00:37:23,675 --> 00:37:25,444 Saya sendiri termasuk orang yang menyukai mobil. 765 00:37:25,511 --> 00:37:27,379 Saya akan memanfaatkannya dengan baik. 766 00:37:27,446 --> 00:37:29,848 Hei, Fi, minta Mike berterima kasih kepada C.I.A. teman untukku. 767 00:37:29,915 --> 00:37:33,785 Saya telah menghabiskan seluruh karir saya menghindari jangkauan pemerintah AS, 768 00:37:33,852 --> 00:37:36,054 dan aku tidak percaya mereka menyelamatkan pantat orang ini. 769 00:37:36,121 --> 00:37:38,557 Anda hanya beruntung dia bekerja dengan salah satu orang baik... 770 00:37:38,624 --> 00:37:40,426 siapa yang sebenarnya pria baik. 771 00:37:46,632 --> 00:37:48,534 Saya tidak keberatan dengan hal itu. Mm-mmm. 772 00:37:48,600 --> 00:37:51,112 [Michael Narrating] Begitu pelurunya ada berhenti terbang dan misi selesai, 773 00:37:51,136 --> 00:37:54,973 bagian paling tidak glamor dari mata-mata pekerjaan dimulai... pembekalan. 774 00:37:55,040 --> 00:37:58,243 Itu adalah sesi yang panjang menganalisis strategi misi... 775 00:37:58,310 --> 00:38:02,748 dan mendiskusikan fakta operasional itu akan masuk ke laporan lapangan. 776 00:38:02,814 --> 00:38:05,617 Bukan cara yang paling menarik untuk melakukannya menghabiskan hari Minggu sore, 777 00:38:05,684 --> 00:38:09,054 kecuali sesuatu yang tidak terduga kebetulan membumbui segalanya. 778 00:38:14,059 --> 00:38:15,561 Maks! 779 00:38:15,627 --> 00:38:16,862 Maks! 780 00:38:21,467 --> 00:38:23,301 Apa yang telah terjadi? [Terengah-engah] 781 00:38:23,369 --> 00:38:25,404 Apa yang terjadi? [Bergumam] 782 00:38:25,471 --> 00:38:27,706 Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa yang melakukan ini padamu? 783 00:38:27,773 --> 00:38:31,510 [Mengerang] Astaga... Astaga istriku akan marah. 784 00:38:34,112 --> 00:38:35,514 Anda mengucapkan selamat tinggal untuk saya. 785 00:38:35,581 --> 00:38:37,649 Tidak. Tetaplah bersamaku, Max. 786 00:38:37,716 --> 00:38:39,718 Tidak tidak tidak. 787 00:38:39,785 --> 00:38:41,086 Maks. 788 00:38:41,152 --> 00:38:42,421 Maks! [ Klik Objek ] 789 00:38:52,931 --> 00:38:53,931 [Pintu Terbuka] 790 00:38:53,965 --> 00:38:54,965 [Tembakan] 791 00:39:00,772 --> 00:39:02,841 [Bel Lift Berbunyi ] [Pintu Terbuka] 792 00:39:07,312 --> 00:39:09,080 [Sirene Ratapan] Seseorang menembak Max. 793 00:39:09,147 --> 00:39:11,559 Polisi sedang dalam perjalanan, dan saya pikir aku sedang memegang senjata pembunuh. 794 00:39:11,583 --> 00:39:13,318 [Fiona] Apa? Siapa yang menembaknya? 795 00:39:13,385 --> 00:39:15,186 Saya tidak tahu, tapi mereka menembakkan peluru ke arahku. 796 00:39:15,253 --> 00:39:17,489 Mengapa seseorang menembak padamu dengan kosong? 797 00:39:17,556 --> 00:39:19,658 Saya pikir mereka sedang melakukan pembingkaian saya atas pembunuhan Max. 798 00:39:19,725 --> 00:39:21,560 Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini? 799 00:39:27,132 --> 00:39:30,636 [Sirene Ratapan] 800 00:39:30,702 --> 00:39:32,604 [Michael Narasi] Untuk mengamankan lokasi, 801 00:39:32,671 --> 00:39:35,273 polisi membersihkan kamar satu demi satu satu dari bawah ke atas. 802 00:39:35,340 --> 00:39:37,876 Ini menyeluruh prosedur tapi lambat. 803 00:39:37,943 --> 00:39:40,479 Ini memberi Anda kesempatan untuk menutupi jejakmu, 804 00:39:40,546 --> 00:39:43,248 bersihkan sidik jari, pilih angkat selongsong peluru... 805 00:39:43,314 --> 00:39:45,884 dan mencurinya log akses kantor. 806 00:39:45,951 --> 00:39:48,386 Tapi itu hanya menyisakan satu pilihan untuk melarikan diri. 807 00:39:50,922 --> 00:39:53,759 Jadi ketika punggung Anda melawan dinding dan waktu hampir habis, 808 00:39:53,825 --> 00:39:56,161 tidak ada yang seperti itu melihat seorang teman lama. 809 00:39:56,227 --> 00:39:58,797 [Ban Mencicit] 810 00:40:01,633 --> 00:40:04,703 [ Putaran Mesin ] 811 00:40:05,704 --> 00:40:07,539 [Ban Berderit] 812 00:40:10,442 --> 00:40:13,078 [ Michael Narrating ] Jalur penyelamat peluncur adalah perlengkapan standar... 813 00:40:13,144 --> 00:40:16,848 bagi sebagian besar Penjaga Pantai, gunung tim penyelamat dan penyerangan taktis. 814 00:40:16,915 --> 00:40:19,685 Mereka menggunakan udara bertekanan untuk melempar garis hingga 400 kaki. 815 00:40:19,751 --> 00:40:22,387 Bukan jenis peralatannya sangat sering kamu gunakan. 816 00:40:22,454 --> 00:40:25,056 Namun ketika Anda membutuhkannya, kamu benar-benar membutuhkannya. 817 00:40:25,123 --> 00:40:28,460 Siapapun yang pernah memanjat tali di gym kelas tahu kamu tidak bisa begitu saja meluncur ke bawah... 818 00:40:28,527 --> 00:40:32,063 jika Anda ingin ada kulit di tangan Anda pada saat Anda sampai ke bawah. 819 00:40:55,420 --> 00:40:56,822 Fi... Jangan sekarang. Pergi ke mobil. 820 00:40:57,623 --> 00:40:59,991 [Ban Mencicit] 821 00:41:06,331 --> 00:41:10,068 Mengapa ada orang yang membunuh Max dan menjebakmu untuk itu? Aku tidak tahu. 822 00:41:10,135 --> 00:41:12,980 Anda pikir itu ada hubungannya dengan Anda memintanya untuk membantu Anda melacak Hawa? 823 00:41:13,004 --> 00:41:16,675 Tidak mungkin. Sesuatu seperti itu membutuhkan waktu untuk merencanakan. 824 00:41:16,742 --> 00:41:18,419 Pria yang Anda lihat, ada di sana apapun... Itu terlalu cepat. 825 00:41:18,443 --> 00:41:20,912 Aku merindukannya. 826 00:41:20,979 --> 00:41:23,982 Yah, kita tidak akan pulih apa pun dari log kartu kunci ini. 827 00:41:25,651 --> 00:41:28,520 Aku menutupi jejakku. 828 00:41:28,587 --> 00:41:30,421 Jadi saya menutupinya jejak si pembunuh. 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,725 Satu-satunya pilihan lain adalah tuduhan pembunuhan. Itu bukan salahmu. 830 00:41:33,792 --> 00:41:35,694 Yah, itu resmi. 831 00:41:35,761 --> 00:41:37,563 Seseorang mencoba menjebakmu. 832 00:41:37,629 --> 00:41:40,599 Saya menemukan hadiah perpisahan kecil ini di mobil yang kamu bawa ke kantor Max. 833 00:41:40,666 --> 00:41:43,569 Kotak baru kehilangan 13 peluru. 834 00:41:43,635 --> 00:41:46,972 Dua yang membunuh Max, dua Aku menembak ke dinding, 835 00:41:47,038 --> 00:41:48,607 dan aku yakin sisanya ada di sini. 836 00:41:48,674 --> 00:41:50,676 Mike, kata Max apa pun sebelum dia... 837 00:41:52,878 --> 00:41:55,159 Maksudku, apa pun yang bisa membantu kami mencari tahu siapa yang melakukan ini. 838 00:41:56,081 --> 00:41:59,217 Dia berkata untuk mengatakan selamat tinggal pada istrinya. 839 00:41:59,284 --> 00:42:01,095 [Fiona] Michael, kita harus melakukannya lakukan sesuatu terhadap senjata itu. 840 00:42:01,119 --> 00:42:04,322 [ Sam ] Ya, dan kita harus mendapatkannya sebuah alibi untukmu, seperti, saat ini. 841 00:42:04,389 --> 00:42:06,709 Apakah kamu mendengarkan, saudara? Kami harus menghadapi ini. 842 00:42:07,593 --> 00:42:10,729 Aku tahu. Aku tahu. 843 00:42:16,234 --> 00:42:17,869 Ayo berangkat kerja.